1 00:00:04,504 --> 00:00:07,316 Nama saya Anna Pigeon. Di taman ini, saya seorang polisi. 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,485 Aku mengkhawatirkanmu. 3 00:00:09,509 --> 00:00:12,455 - Ulang tahun Zach minggu ini. - Selamat ulang tahun. 4 00:00:12,479 --> 00:00:13,489 Aku merindukanmu. 5 00:00:13,513 --> 00:00:15,157 Saya tidak tahu nama Anda. 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,126 Itu Jesse. Datanglah ke bar. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,060 Anda tahu di mana menemukan saya. 8 00:00:18,084 --> 00:00:19,495 Siapa itu? 9 00:00:19,519 --> 00:00:20,229 Hei, Frederick, Ini Anna Pigeon. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,398 Saya butuh bantuan Anda. Kamu sibuk? 11 00:00:22,422 --> 00:00:24,333 Jika aku memprofilkanmu, Menurutku kamu sedang dalam pelarian. 12 00:00:24,357 --> 00:00:26,769 Yeremia D.Paulson. Tidak ada apa pun di sini yang menjadi milikmu. 13 00:00:26,793 --> 00:00:28,671 Menurutku kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 14 00:00:28,695 --> 00:00:31,440 Saya mendapatkan apa yang saya inginkan. 15 00:00:31,464 --> 00:00:34,000 - Kamu akan pergi, kan? - Kurasa aku akan tinggal. 16 00:00:39,372 --> 00:00:44,420 Alam liar adalah tempat di mana kesepian berubah menjadi kedamaian. 17 00:00:44,444 --> 00:00:48,357 Kami meraih kegembiraan dalam keheningan dan bayangan. 18 00:00:48,381 --> 00:00:54,530 Lima...empat... 19 00:00:54,554 --> 00:00:58,467 Tiga... Tiga setengah. 20 00:00:58,491 --> 00:01:01,428 Tiga tiga perempat... Satu! 21 00:01:19,712 --> 00:01:21,581 Kamu tidak akan pernah menemukanku! 22 00:01:28,321 --> 00:01:31,458 Mandy? 23 00:01:37,163 --> 00:01:40,165 Mandy? 24 00:01:43,803 --> 00:01:46,873 Mandy? 25 00:01:50,110 --> 00:01:53,379 Tapi terkadang, keheningan itu adalah api penyucian. 26 00:01:57,817 --> 00:02:00,753 Mandy? 27 00:02:03,590 --> 00:02:07,169 Itu menyembunyikan rahasia kita, kesalahan kita. 28 00:02:07,193 --> 00:02:10,230 Mandy! 29 00:02:13,399 --> 00:02:17,070 Mandi?! 30 00:02:59,779 --> 00:03:01,690 Riley memetik lebih banyak huckleberry 31 00:03:01,714 --> 00:03:04,260 daripada yang bisa kami makan. 32 00:03:04,284 --> 00:03:07,730 Baunya enak sekali. 33 00:03:07,754 --> 00:03:10,633 - Senang kamu tinggal. - Kamu akan menyukainya. 34 00:03:10,657 --> 00:03:13,226 - Jangan pernah lakukan ini lagi. - Aku suka bajumu. 35 00:03:19,933 --> 00:03:22,401 kamu juga, 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,822 Saya berdiri di sana hanya dengan kaus saya, 37 00:03:33,846 --> 00:03:36,492 dan mereka semua menyanyikan sebuah lagu untukku. 38 00:03:36,516 --> 00:03:39,228 Kengeriannya! 39 00:03:39,252 --> 00:03:42,598 Saya pikir tinggal di sini adalah sebuah kesalahan. 40 00:03:42,622 --> 00:03:44,400 Saya mengalami penyesalan pembeli. 41 00:03:44,424 --> 00:03:47,236 Jangan takut dengan kue kecil. 42 00:03:47,260 --> 00:03:49,795 - Kedengarannya ramah. - Dan aku punya kucing. 43 00:03:51,898 --> 00:03:54,234 - Sesuatu yang bagus. - Jangan buat itu jadi masalah, Molly. 44 00:03:56,869 --> 00:03:58,981 Senang melihat Anda memutuskan untuk tinggal. 45 00:03:59,005 --> 00:04:01,850 Ini adalah langkah yang berani. Biarkan saja di situ. 46 00:04:01,874 --> 00:04:04,086 Berlari itu mudah. 47 00:04:04,110 --> 00:04:05,654 Anda tidak perlu berurusan dengan orang atau keterikatan risiko. 48 00:04:05,678 --> 00:04:08,724 Reguler saya. Hei, benar. 49 00:04:08,748 --> 00:04:13,495 - Apakah kamu menerima paketku? - Membukanya saat kita bicara. 50 00:04:13,519 --> 00:04:16,298 Usaha yang bagus, Molly, tapi aku tidak akan mulai membuat jurnal. 51 00:04:16,322 --> 00:04:20,669 - Tapi aku suka ini. - Bergdorf's sedang mengadakan obral. 52 00:04:20,693 --> 00:04:23,539 Anna, ambil saja yang gratis saran $400 per jam 53 00:04:23,563 --> 00:04:25,241 aku memberimu. 54 00:04:25,265 --> 00:04:26,642 Tuliskan mimpi buruk Anda, setiap detailnya, 55 00:04:26,666 --> 00:04:28,944 dan mereka akan berhenti. 56 00:04:28,968 --> 00:04:31,647 Kecuali Anda tidak ingin mereka berhenti. 57 00:04:31,671 --> 00:04:35,284 - Benar? - Terima kasih, Charlie. 58 00:04:35,308 --> 00:04:37,243 Ya, aku punya cara tersendiri untuk mengatasinya. 59 00:04:42,282 --> 00:04:45,461 Anda tidak terbuka. 60 00:04:45,485 --> 00:04:48,430 Aku untuk mu. 61 00:04:48,454 --> 00:04:50,032 Apa yang kamu... 62 00:04:50,056 --> 00:04:51,934 Apa yang kamu minum sepanjang hari ini? 63 00:04:51,958 --> 00:04:56,805 Kami belum pernah nongkrong di pagi hari. 64 00:04:56,829 --> 00:04:58,498 A- ya, pernahkah kudengar kamu akan menginap? 65 00:05:06,306 --> 00:05:11,654 - Ngomong-ngomong, itu Jesse. - Oke, aku mengerti. 66 00:05:11,678 --> 00:05:13,889 Saya mengerti. 67 00:05:13,913 --> 00:05:15,691 Hai! 68 00:05:15,715 --> 00:05:19,851 Ya, duduklah di mana saja. 69 00:05:23,022 --> 00:05:24,800 Itu cukup aneh. 70 00:05:24,824 --> 00:05:26,368 Mungkin harus tetap menyalakan kamera elangmu 71 00:05:26,392 --> 00:05:28,504 sepanjang waktu sekarang. I-Ini sangat populer. 72 00:05:28,528 --> 00:05:30,806 Kekuatan alam. 73 00:05:30,830 --> 00:05:33,542 Tidak, itu hal yang indah. 74 00:05:33,566 --> 00:05:35,544 Ayah menjaga telurnya tetap hangat, 75 00:05:35,568 --> 00:05:37,646 menunggu temannya pulang. 76 00:05:37,670 --> 00:05:39,982 Dia kembali, bertengger di dahan. 77 00:05:40,006 --> 00:05:42,518 Dan saat mereka mengobrol tentang hari mereka, 78 00:05:42,542 --> 00:05:45,387 dia membawakannya seekor tikus. 79 00:05:45,411 --> 00:05:48,891 Kamu ingin aku membawakanmu tikus? 80 00:05:48,915 --> 00:05:53,595 Saya ingin mengenal Anda. Seperti, lebih dari... 81 00:05:53,619 --> 00:05:57,366 - Ya... - Wah. 82 00:05:57,390 --> 00:05:59,902 - Apakah itu rusak? - Aku tidak tahu. 83 00:05:59,926 --> 00:06:01,136 Tapi aku harus pergi. 84 00:06:01,160 --> 00:06:04,573 Sampai jumpa lagi, Jesse. 85 00:06:04,597 --> 00:06:07,776 - Harus memperbaiki A-Cam. - Oke... 86 00:06:07,800 --> 00:06:09,912 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Anda ingin bir? 87 00:06:09,936 --> 00:06:12,081 Ya, aku akan menjemputmu 88 00:06:12,105 --> 00:06:13,873 Aku akan membuatkanmu bir. 89 00:06:48,408 --> 00:06:54,456 Geoff untuk Anna. 90 00:06:54,480 --> 00:06:56,160 Eagle A Cam keluar. Orang-orang panik. 91 00:07:02,588 --> 00:07:05,190 - Ya, aku ikut. - Terima kasih. 92 00:07:06,759 --> 00:07:08,693 Berhenti menelepon! 93 00:07:20,072 --> 00:07:23,109 Saya datang dengan damai. 94 00:07:30,883 --> 00:07:33,853 Apa-apaan? 95 00:07:39,659 --> 00:07:45,131 Mandy!? 96 00:07:51,504 --> 00:07:54,082 - Mandi!? - Hai! 97 00:07:54,106 --> 00:07:56,485 - Mandy, Mandy!? - Hei, hei! 98 00:07:56,509 --> 00:07:57,653 - Ayah. - Apa? 99 00:07:57,677 --> 00:08:00,222 Hei, hei! 100 00:08:00,246 --> 00:08:02,191 Saya seorang penjaga taman. Nama saya Anna Pigeon. 101 00:08:02,215 --> 00:08:03,826 Siapa namamu? 102 00:08:03,850 --> 00:08:05,961 Michael White dan Mike Jr. 103 00:08:05,985 --> 00:08:08,664 Oke. Apa yang terjadi? 104 00:08:08,688 --> 00:08:10,165 Katakan padaku apa yang terjadi, Saya dapat membantu kalian. 105 00:08:10,189 --> 00:08:11,500 Ini putriku. Dia hilang! 106 00:08:11,524 --> 00:08:12,935 Untuk berapa lama? 107 00:08:12,959 --> 00:08:14,670 Entahlah, sekitar setengah jam. 108 00:08:14,694 --> 00:08:16,805 Jam 12, Ayah. 109 00:08:16,829 --> 00:08:18,740 - Ya, dia mungkin benar. - Oke. Apakah dia kesal? 110 00:08:18,764 --> 00:08:20,309 Adakah alasan dia sengaja lepas landas? 111 00:08:20,333 --> 00:08:22,044 Tidak, mereka hanya bermain-main, oke? 112 00:08:22,068 --> 00:08:23,879 Ada apa dengan pertanyaannya? Aku harus menemukan anakku. 113 00:08:23,903 --> 00:08:26,815 - Oke, pelan-pelan, pelan-pelan. - Dia menderita diabetes. 114 00:08:26,839 --> 00:08:28,450 Diabetes? 115 00:08:28,474 --> 00:08:29,885 Akan lebih baik jika memimpin dengan hal itu. 116 00:08:29,909 --> 00:08:31,854 Apakah Anda punya ide? arah mana dia pergi? 117 00:08:31,878 --> 00:08:35,023 Ke arah sana. 118 00:08:35,047 --> 00:08:38,527 Sungainya ke sana. 119 00:08:38,551 --> 00:08:41,063 - Mandi! - Mandi! 120 00:08:41,087 --> 00:08:45,224 Mandy! Mandy! 121 00:08:46,859 --> 00:08:48,871 Seharusnya aku lebih berhati-hati. 122 00:08:48,895 --> 00:08:51,273 - Ibu tidak akan pernah kehilangan dia. - Tidak apa-apa. 123 00:08:51,297 --> 00:08:54,276 Dimana istrimu? 124 00:08:54,300 --> 00:08:57,079 Dia di rumah. 125 00:08:57,103 --> 00:08:59,639 Mandy! 126 00:09:02,008 --> 00:09:08,757 - Mandi! - Ini miliknya? 127 00:09:08,781 --> 00:09:11,126 - Ayah, itu miliknya. - Mandi! 128 00:09:11,150 --> 00:09:15,021 - Bisakah dia berenang? - Ya, tapi aku tidak melihatnya. 129 00:09:17,323 --> 00:09:19,268 Arusnya terlalu kuat. Dia akan tersapu ke hilir. 130 00:09:19,292 --> 00:09:23,028 - Mandi! - Mandi! 131 00:09:30,570 --> 00:09:33,181 Ayah, itu dia! 132 00:09:33,205 --> 00:09:35,951 - Tunggu Mandy! - Ayah! 133 00:09:35,975 --> 00:09:39,021 - Mandi! - Mandi! 134 00:09:39,045 --> 00:09:40,622 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 135 00:09:40,646 --> 00:09:43,025 Hei, hei, kamu baik-baik saja? 136 00:09:43,049 --> 00:09:44,927 Kamu baik-baik saja? Saya Anna. 137 00:09:44,951 --> 00:09:46,852 Bolehkah aku merasakan tanganmu? 138 00:09:48,354 --> 00:09:49,831 Ya, mereka cukup dingin. 139 00:09:49,855 --> 00:09:50,332 D-Dia baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 140 00:09:50,356 --> 00:09:52,434 Saya berterima kasih. 141 00:09:52,458 --> 00:09:54,169 A-aku minta maaf karena aku telah membuat kecelakaan, tapi kami baik-baik saja sekarang. 142 00:09:54,193 --> 00:09:56,038 Tidak apa-apa. 143 00:09:56,062 --> 00:09:59,007 - Oke. Ini dia. - Sayang, tarik erat-erat. 144 00:09:59,031 --> 00:10:00,909 Selipkan di sini. 145 00:10:00,933 --> 00:10:03,345 Oke, berapa banyak jari yang aku punya? 146 00:10:03,369 --> 00:10:05,380 - Tiga. - Siapa orang-orang ini? 147 00:10:05,404 --> 00:10:08,650 - Ayahku dan saudara laki-lakiku. - Baiklah. Kerja bagus! 148 00:10:08,674 --> 00:10:10,619 Letakkan ini di bawah ketiaknya. 149 00:10:10,643 --> 00:10:12,521 Anda seorang perenang yang cukup baik, 150 00:10:12,545 --> 00:10:15,757 Ya, tapi Lion akan tenggelam. Aku harus menangkapnya! 151 00:10:15,781 --> 00:10:17,659 Tidak apa-apa. Hei, hei, tidak apa-apa. 152 00:10:17,683 --> 00:10:19,828 Saya akan mengatasinya. Aku akan mengambilkannya untukmu. 153 00:10:19,852 --> 00:10:23,756 Segera kembali, oke? 154 00:10:36,636 --> 00:10:43,676 Anda mendapat mandi gratis. 155 00:11:24,316 --> 00:11:27,162 Ya, sampai jumpa lagi. Oke. 156 00:11:27,186 --> 00:11:28,864 Nyonya Merpati. 157 00:11:28,888 --> 00:11:31,266 Tuan Paulson. Anda butuh sesuatu? 158 00:11:31,290 --> 00:11:34,269 Tidak, aku hanya mengunjungi teman lama. 159 00:11:34,293 --> 00:11:37,673 Kukira aku memenjarakan temanmu? 160 00:11:37,697 --> 00:11:40,809 Aku punya banyak teman. 161 00:11:40,833 --> 00:11:46,114 Ya, saya yakin Anda melakukannya. 162 00:11:46,138 --> 00:11:48,684 Dan kamu hanyalah orang yang kurang beruntung, 163 00:11:48,708 --> 00:11:50,285 janda yang menua dengan cepat 164 00:11:50,309 --> 00:11:52,320 dan semua yang kamu sentuh berubah menjadi sampah. 165 00:11:52,344 --> 00:11:54,089 Anda akan segera pergi. 166 00:11:54,113 --> 00:11:56,291 Aku tidak mudah takut. 167 00:11:56,315 --> 00:11:58,393 Kamu tidak akan bertahan lama di sini, Nak. 168 00:11:58,417 --> 00:12:00,753 Itu adalah Janji Paulson. 169 00:12:02,288 --> 00:12:03,288 Ayo, ayo pergi. 170 00:12:24,910 --> 00:12:27,956 Apa yang akan kita lakukan kapan anak elang mulai terbang? 171 00:12:27,980 --> 00:12:31,093 Kami sedang mencoba untuk melakukan A Cam secepatnya. 172 00:12:31,117 --> 00:12:32,561 Orang tidak menyukai sudut kamera B 173 00:12:32,585 --> 00:12:34,463 di kamera elang. 174 00:12:34,487 --> 00:12:36,965 Menurut mereka ini apa, Hollywood? 175 00:12:36,989 --> 00:12:39,000 Ada apa? 176 00:12:39,024 --> 00:12:41,603 - Baru saja menemukan anak yang hilang. - Yah, sepertinya bagus. 177 00:12:41,627 --> 00:12:43,505 Kenapa kalian semua menatap tajam? 178 00:12:43,529 --> 00:12:46,274 Aku menebak-nebak, menurutku. 179 00:12:46,298 --> 00:12:48,333 Bisakah Anda mencari tempat perkemahan untuk Michael White? 180 00:12:50,269 --> 00:12:55,984 Mandy adalah kependekan dari Amanda. 181 00:12:56,008 --> 00:12:58,086 Mungkin? 182 00:12:58,110 --> 00:13:00,388 Tidak ada Michael White terdaftar di taman. 183 00:13:00,412 --> 00:13:02,157 Kotoran! 184 00:13:02,181 --> 00:13:05,894 Ada sesuatu yang aneh tentang keluarga itu. 185 00:13:05,918 --> 00:13:07,963 Hai, Zoey, mereka berada di dekat kamera elang. 186 00:13:07,987 --> 00:13:09,264 Anda ingin saya menghapus rekamannya? 187 00:13:09,288 --> 00:13:10,456 Silakan. 188 00:13:14,927 --> 00:13:16,271 Sebenarnya ada dua anak. 189 00:13:16,295 --> 00:13:17,873 Seorang remaja laki-laki dan perempuan, Mandy. 190 00:13:17,897 --> 00:13:19,975 Saya pikir inisialnya adalah A.D. 191 00:13:19,999 --> 00:13:23,345 - Dan Mandy menderita diabetes. - Oke, saya sedang memeriksa ViCAP. 192 00:13:23,369 --> 00:13:25,304 Besar. Kami akan menunggu. 193 00:13:27,039 --> 00:13:29,484 Merpati yang selalu sabar. 194 00:13:29,508 --> 00:13:31,620 Anda ingin saya menyenandungkan sesuatu selagi kamu memegangnya? 195 00:13:31,644 --> 00:13:35,323 - Ya, tolong. - Kami pandai bersenandung. 196 00:13:35,347 --> 00:13:37,893 Mari kita tetap profesional hubungan dengan FBI. 197 00:13:37,917 --> 00:13:39,127 Ya, Anda tidak akan mendapatkan hasil secepat itu. 198 00:13:39,151 --> 00:13:40,562 Oke. 199 00:13:40,586 --> 00:13:42,898 Saya mendapat Amanda Davies dari Utah. 200 00:13:42,922 --> 00:13:45,100 Saudara Austin, Ayah Jake. 201 00:13:45,124 --> 00:13:46,935 Ibu adalah Sarah. 202 00:13:46,959 --> 00:13:49,037 Seluruh keluarga menghilang enam bulan yang lalu. 203 00:13:49,061 --> 00:13:51,473 Tunggu, mereka menghilang? 204 00:13:51,497 --> 00:13:53,375 Ya, nenek anak-anak itu mengajukan laporan. 205 00:13:53,399 --> 00:13:55,577 Hilang, tidak ada jejak. 206 00:13:55,601 --> 00:13:57,145 Ayah punya lembar rap. 207 00:13:57,169 --> 00:13:58,747 Penjahat kelas teri dengan sifat kekerasan. 208 00:13:58,771 --> 00:14:03,251 B dan E, pencurian besi tua, perkelahian di bar. 209 00:14:03,275 --> 00:14:05,076 Saya akan mengirimkan lembarnya. 210 00:14:12,952 --> 00:14:17,599 Kotoran! Itu dia. 211 00:14:17,623 --> 00:14:22,571 Anak-anak itu tidak aman. 212 00:14:22,595 --> 00:14:24,206 Terima kasih, Stanton. 213 00:14:24,230 --> 00:14:25,710 Sepertinya aku mendapat sesuatu di B Cam. 214 00:14:27,466 --> 00:14:30,312 Apakah itu dia? 215 00:14:30,336 --> 00:14:33,481 - Ya. - Ya, itu dia. 216 00:14:33,505 --> 00:14:37,052 Sepertinya dia akan pergi ke danau. 217 00:14:37,076 --> 00:14:40,222 - Apakah itu panah otomatis? - Ya. 218 00:14:40,246 --> 00:14:43,725 Dia melihat kamera A-ku. 219 00:14:43,749 --> 00:14:46,061 Bajingan itu mengeluarkan kameraku! 220 00:14:46,085 --> 00:14:49,397 - Hei, Geoff!? - Dia punya bidikan yang bagus. 221 00:14:49,421 --> 00:14:51,700 - Kamu menemukan sesuatu? - Ya. 222 00:14:51,724 --> 00:14:53,034 Dapatkah Anda melihat apakah Anda dapat menemukannya nenek? 223 00:14:53,058 --> 00:14:54,460 Kami mendapat petunjuk tentang anak-anak. 224 00:15:07,006 --> 00:15:12,087 Ayo Ace, fokus. 225 00:15:12,111 --> 00:15:16,191 Di Sini. 226 00:15:16,215 --> 00:15:18,326 Pekerjaan itu? 227 00:15:18,350 --> 00:15:20,295 Mereka melakukannya di Maine. 228 00:15:20,319 --> 00:15:21,863 Kenapa kamu selalu membawanya? 229 00:15:21,887 --> 00:15:25,433 Dia, seperti, kuda kita yang paling sulit. 230 00:15:25,457 --> 00:15:28,060 Kalau tidak, dia tidak akan keluar. 231 00:15:32,398 --> 00:15:35,210 Saya pikir dia mengambil sesuatu. 232 00:15:35,234 --> 00:15:37,569 Semoga bukan hanya semanggi. 233 00:15:49,048 --> 00:15:52,618 Wah. 234 00:16:07,066 --> 00:16:11,103 Kering. Bukan yang terbaru. 235 00:16:12,638 --> 00:16:15,317 Ini bukan berkemah. Ini adalah hidup di luar jaringan. 236 00:16:15,341 --> 00:16:17,452 Berburu tupai. 237 00:16:17,476 --> 00:16:19,178 Bisa menggunakan panah otomatis. 238 00:16:20,713 --> 00:16:22,624 Pakaian anak-anak. 239 00:16:22,648 --> 00:16:25,427 Ini jelas merupakan kamp mereka. 240 00:16:25,451 --> 00:16:26,784 Tidak ada seorang pun di sini. 241 00:16:37,096 --> 00:16:45,096 Dapat resi apotek untuk foto paspor. 242 00:16:45,871 --> 00:16:47,806 Seseorang sedang merencanakan perjalanan. 243 00:16:51,276 --> 00:16:53,321 - Itu pena insulin. - Ya. 244 00:16:53,345 --> 00:16:54,723 Dengan nama Amanda di atasnya. 245 00:16:54,747 --> 00:16:56,191 Semuanya kehabisan peluru. 246 00:16:56,215 --> 00:16:57,482 Saya akan mencoba apotek itu. 247 00:17:04,223 --> 00:17:05,700 segel emas. 248 00:17:05,724 --> 00:17:06,701 Anda bisa mengetahui tempat tinggal seseorang 249 00:17:06,725 --> 00:17:08,837 ketika mereka mulai berkebun. 250 00:17:08,861 --> 00:17:10,796 Tidak. 251 00:17:13,499 --> 00:17:15,300 Ini adalah kuburan. 252 00:17:22,775 --> 00:17:25,153 Dimana ada kuburan, biasanya ada mayat, Geoff. 253 00:17:25,177 --> 00:17:26,821 Bukan berarti itu manusia. 254 00:17:26,845 --> 00:17:28,690 Terlalu banyak orang yang mengubur hewan peliharaan mereka di taman. 255 00:17:28,714 --> 00:17:30,692 Itu adalah kuburan hewan peliharaan biasa. 256 00:17:30,716 --> 00:17:32,961 Ketika saya bertanya, anak laki-laki itu berkata, "Ibu ada di rumah." 257 00:17:32,985 --> 00:17:35,030 Perkemahan adalah rumah mereka. 258 00:17:35,054 --> 00:17:37,198 Dia berbohong tentang identitasnya. 259 00:17:37,222 --> 00:17:38,700 - Dia bisa saja membunuhnya. - Kamu memerlukan 20 izin 260 00:17:38,724 --> 00:17:41,803 dan tim arkeolog untuk menggali di taman. 261 00:17:41,827 --> 00:17:44,072 Maka lebih baik memulai. 262 00:17:44,096 --> 00:17:45,898 Tetaplah bersama saudaramu, oke. 263 00:17:47,633 --> 00:17:50,245 Hei kawan, aku hanya perlu beberapa kartrid insulin. 264 00:17:50,269 --> 00:17:52,071 - Mendengarkan. - Tolong tunggu sebentar. 265 00:17:53,872 --> 00:17:56,217 Saya hanya butuh resep Anda dan asuransi. 266 00:17:56,241 --> 00:17:58,019 Di sini, tidak ada asuransi. 267 00:17:58,043 --> 00:18:00,922 Aku ingin yang pengap seperti yang dari Ibu. 268 00:18:00,946 --> 00:18:02,724 Ya, kalau begitu aku ambil pisau. 269 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 Aku sedang terburu-buru. 270 00:18:12,825 --> 00:18:15,236 $79. 271 00:18:15,260 --> 00:18:17,705 Ayah, aku ingin yang pengap. 272 00:18:17,729 --> 00:18:19,664 Tidak sekarang, sayang. 273 00:18:44,123 --> 00:18:45,757 Anda kekurangan $2. 274 00:18:51,330 --> 00:18:53,708 Itu gadis kecilku. 275 00:18:53,732 --> 00:18:56,711 Bisakah kamu membantuku kali ini, tolong? 276 00:18:56,735 --> 00:18:58,680 Anda harus membayar penuh. 277 00:18:58,704 --> 00:19:02,150 Itu dua-itu dua Itu dua dolar. 278 00:19:02,174 --> 00:19:03,474 Benar. 279 00:19:04,910 --> 00:19:07,422 Ayah. 280 00:19:07,446 --> 00:19:08,456 Ayah!? 281 00:19:08,480 --> 00:19:10,058 Berikan padaku! 282 00:19:10,082 --> 00:19:12,049 Berikan padaku. 283 00:19:14,786 --> 00:19:17,188 Anak-anak, kita harus pergi! Coo-coo! 284 00:19:19,925 --> 00:19:21,703 Hai! 285 00:19:21,727 --> 00:19:23,194 Aku akan kembali untukmu. 286 00:19:27,232 --> 00:19:30,835 - Ayah! Ayah! - Anak-anak, diamlah. 287 00:19:34,039 --> 00:19:35,817 Ayah! Ayah! 288 00:19:35,841 --> 00:19:39,220 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 289 00:19:39,244 --> 00:19:40,321 Teman-teman, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 290 00:19:40,345 --> 00:19:43,147 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 291 00:19:47,519 --> 00:19:49,130 Mereka hanya anak-anak. 292 00:19:49,154 --> 00:19:52,200 Bicaralah kepada mereka seperti orang kecil. 293 00:19:52,224 --> 00:19:53,868 Orang kecil dan pemarah yang bisa melihat 294 00:19:53,892 --> 00:19:55,860 ke kedalaman jiwamu. 295 00:19:57,763 --> 00:19:59,207 Oke. 296 00:19:59,231 --> 00:20:01,342 Ya, kamu benar. aku akan 297 00:20:01,366 --> 00:20:03,101 aku masuk. 298 00:20:07,139 --> 00:20:11,986 Kami punya orang yang mencari ayahmu. 299 00:20:12,010 --> 00:20:13,979 Tahukah kalian kemana dia mungkin pergi? 300 00:20:17,249 --> 00:20:20,128 Dimana yang lainnya? 301 00:20:20,152 --> 00:20:22,997 Yah, ayahnya sudah pergi sedikit lebih lama dari biasanya, 302 00:20:23,021 --> 00:20:24,399 dan ibu panik, seperti, 303 00:20:24,423 --> 00:20:26,425 Dimana kamu berada? saya lapar. 304 00:20:28,460 --> 00:20:30,538 Mengambil waktu manisnya. 305 00:20:30,562 --> 00:20:32,774 Tidak apa-apa. 306 00:20:32,798 --> 00:20:36,110 Dia akan kembali, sama seperti ayah. 307 00:20:36,134 --> 00:20:37,812 Apakah kamu tinggal di sini? 308 00:20:37,836 --> 00:20:39,447 Saya tinggal di perumahan ranger, 309 00:20:39,471 --> 00:20:41,216 tapi keluargaku tinggal di sekitar taman 310 00:20:41,240 --> 00:20:44,219 dan di Reservasi Blackfeet. 311 00:20:44,243 --> 00:20:47,322 Nenekmu akan segera datang. 312 00:20:47,346 --> 00:20:49,181 Di mana kalian tinggal? 313 00:20:51,383 --> 00:20:53,752 Dimana obatnya tumbuh. 314 00:21:02,561 --> 00:21:05,596 Dia tangguh, sama sepertimu. 315 00:21:09,234 --> 00:21:10,869 Aku harus mengambil ini. 316 00:21:12,271 --> 00:21:14,182 - Siapa namanya? - Leo. 317 00:21:14,206 --> 00:21:15,874 Aduh, itu lucu. 318 00:21:17,409 --> 00:21:19,053 Ya, kudengar kau menemukan Jake Davies 319 00:21:19,077 --> 00:21:20,388 dan kemudian kehilangan dia lagi. 320 00:21:20,412 --> 00:21:22,056 Ya, baiklah, aku punya anak-anaknya, 321 00:21:22,080 --> 00:21:24,058 jadi mereka aman. 322 00:21:24,082 --> 00:21:25,560 Saya pikir ibu dikuburkan 323 00:21:25,584 --> 00:21:26,527 di kuburan tempat mereka tinggal. 324 00:21:26,551 --> 00:21:29,964 Ya, itu bukan urusanmu lagi. 325 00:21:29,988 --> 00:21:32,523 FBI mempunyai yurisdiksi dalam hal ini. 326 00:21:33,959 --> 00:21:35,236 Mengapa, "". 327 00:21:35,260 --> 00:21:38,039 Hanya melakukan pemeriksaan kutu busuk. 328 00:21:38,063 --> 00:21:39,440 Glamor. 329 00:21:39,464 --> 00:21:41,309 Di mana terakhir kali kamu melihat Jake? 330 00:21:41,333 --> 00:21:43,311 padang rumput. 331 00:21:43,335 --> 00:21:45,546 - Dan dia menuju ke utara? - Ya, benar. 332 00:21:45,570 --> 00:21:48,349 Kami-kami menemukan foto paspor di perkemahan mereka. 333 00:21:48,373 --> 00:21:50,418 - Mengapa? Anda pikir dia sedang menuju. - Menuju perbatasan. 334 00:21:50,442 --> 00:21:52,553 Saya pikir kamu salah. 335 00:21:52,577 --> 00:21:54,355 - Mengapa? - Aku akan berpikir begitu. 336 00:21:54,379 --> 00:21:55,990 A-Aku memang berpikir begitu. 337 00:21:56,014 --> 00:21:58,593 Tapi saya pikir dia akan kembali untuk anak-anaknya. 338 00:21:58,617 --> 00:22:01,529 Pria tidak kembali untuk anak-anak mereka. 339 00:22:01,553 --> 00:22:03,364 Dengar, aku tidak tahu. saya. 340 00:22:03,388 --> 00:22:05,867 Kedua anak itu, Austin dan Mandy, mereka kompak. 341 00:22:05,891 --> 00:22:08,169 Mereka mengingatkan saya pada saya dan saudara perempuan saya. 342 00:22:08,193 --> 00:22:11,339 Ya, semacam itu. Mereka. 343 00:22:11,363 --> 00:22:13,541 Versi pendeknya, saat aku masih kecil, 344 00:22:13,565 --> 00:22:16,311 aku dan adikku dulu menonton Titanic di DVD. 345 00:22:16,335 --> 00:22:17,912 Orang tuaku keluar dan mereka. 346 00:22:17,936 --> 00:22:19,380 Mereka tidak kembali selama tiga tahun. 347 00:22:19,404 --> 00:22:20,882 Tunggu, apa? 348 00:22:20,906 --> 00:22:23,318 Ceritanya panjang. Lain waktu. 349 00:22:23,342 --> 00:22:26,287 Tapi pada dasarnya, Molly menjadi ibuku dalam semalam. 350 00:22:26,311 --> 00:22:27,855 Dia harus melangkah maju 351 00:22:27,879 --> 00:22:29,891 karena dia tahu orang tuaku tidak berguna. 352 00:22:29,915 --> 00:22:31,292 Tapi anak-anak ini percaya 353 00:22:31,316 --> 00:22:33,394 bahwa ayah mereka akan kembali. 354 00:22:33,418 --> 00:22:34,362 Mereka masih diasuh, yang membuatku percaya. 355 00:22:34,386 --> 00:22:36,331 Bahwa pria ini mencintai anak-anaknya. 356 00:22:36,355 --> 00:22:37,965 Ya. 357 00:22:37,989 --> 00:22:39,600 Nah, ketika saya berumur 14 tahun, 358 00:22:39,624 --> 00:22:41,269 ayahku keluar untuk merokok. 359 00:22:41,293 --> 00:22:42,970 Dan dia tidak kembali? 360 00:22:42,994 --> 00:22:45,073 Tidak, dia kembali. 361 00:22:45,097 --> 00:22:47,342 Tapi dia meninggal karena kanker paru-paru. 362 00:22:47,366 --> 00:22:49,243 Jika ibu sudah meninggal dan dikuburkan, 363 00:22:49,267 --> 00:22:52,246 sepertinya Jake membunuhnya. 364 00:22:52,270 --> 00:22:54,415 Dia tidak akan kembali, Anna. 365 00:22:54,439 --> 00:22:55,650 Jika dia kembali, kamu tahu kamu akan meninggalkan kami 366 00:22:55,674 --> 00:22:58,486 tanpa cadangan, kan? 367 00:22:58,510 --> 00:23:01,055 Jangan biarkan kutu busuk menggigit. 368 00:23:01,079 --> 00:23:03,048 Kamu yang terburuk. 369 00:23:16,094 --> 00:23:17,529 Bersulang! 370 00:23:22,100 --> 00:23:23,969 Zach? 371 00:23:38,750 --> 00:23:41,729 Kopi? 372 00:23:41,753 --> 00:23:43,664 Terima kasih. 373 00:23:43,688 --> 00:23:45,233 Hei, kamu tidak mendengar teriakan apa pun 374 00:23:45,257 --> 00:23:47,301 atau apa pun, kan? 375 00:23:47,325 --> 00:23:50,004 Tidak. 376 00:23:50,028 --> 00:23:51,963 Oke, itu bagus. 377 00:24:10,081 --> 00:24:12,393 Dan itulah sebabnya di sana adalah dua kamera elang, 378 00:24:12,417 --> 00:24:14,429 salah satunya masih berfungsi. 379 00:24:14,453 --> 00:24:15,997 Mereka masih menelepon tentang kamera elang? 380 00:24:16,021 --> 00:24:17,064 Dia tidak menyukai nada bicaraku. 381 00:24:17,088 --> 00:24:18,633 Tapi kamera A. 382 00:24:18,657 --> 00:24:20,368 Ya, kamera itu sangat mahal. 383 00:24:20,392 --> 00:24:22,303 Saya dapat mengarahkan Anda ke sana halaman donasi taman 384 00:24:22,327 --> 00:24:23,694 jika Anda ingin membantu. 385 00:24:26,431 --> 00:24:27,898 Tentu saja tidak. 386 00:24:29,334 --> 00:24:31,078 Anda tidak ingin menjawabnya? 387 00:24:31,102 --> 00:24:32,713 saya akan menjawab. 388 00:24:32,737 --> 00:24:34,606 Aku sedang dalam ketegangan terakhirku. Silakan. 389 00:24:35,841 --> 00:24:37,018 Zoey Bear Child berbicara. 390 00:24:37,042 --> 00:24:38,186 Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? 391 00:24:38,210 --> 00:24:39,787 Arahkan panggilan itu kepada Anda. 392 00:24:39,811 --> 00:24:41,222 Anda menerima telepon. 393 00:24:41,246 --> 00:24:41,956 Saya mencoba untuk menjadi profesional. 394 00:24:41,980 --> 00:24:43,315 Zoey. 395 00:24:44,349 --> 00:24:46,260 Sekarang mereka akan menelepon kembali. 396 00:24:46,284 --> 00:24:48,196 Dokumen penggalian ini membunuhku. 397 00:24:48,220 --> 00:24:49,764 Silakan. 398 00:24:49,788 --> 00:24:52,133 - Aku akan melihatnya. - Terima kasih. 399 00:24:52,157 --> 00:24:53,668 Anda harus mencoba membuat mereka bosan dengan cerita 400 00:24:53,692 --> 00:24:54,902 dari klub merajut Anda. 401 00:24:54,926 --> 00:24:56,838 Maka mereka tidak akan menelepon kembali. 402 00:24:56,862 --> 00:24:58,806 Ada banyak drama di klub merajutku, 403 00:24:58,830 --> 00:24:59,930 terima kasih banyak. 404 00:25:01,633 --> 00:25:03,945 Tidak, saya tidak tahu di mana elang jantan itu berada. 405 00:25:03,969 --> 00:25:05,746 Ya, kamera A mati. 406 00:25:05,770 --> 00:25:07,114 Beritahu mereka kami sedang memperbaikinya. 407 00:25:07,138 --> 00:25:08,749 Anda melakukannya. 408 00:25:08,773 --> 00:25:10,818 Baiklah. 409 00:25:10,842 --> 00:25:13,154 Ini Geoff Miller, pengawas taman di sini. 410 00:25:13,178 --> 00:25:14,455 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa kami memang demikian 411 00:25:14,479 --> 00:25:16,190 sedang memperbaiki kamera, 412 00:25:16,214 --> 00:25:17,815 dan itu akan terjadi. 413 00:25:20,952 --> 00:25:22,387 Saya mohon maaf? 414 00:25:24,222 --> 00:25:25,823 Hai, ini aku lagi. 415 00:25:27,792 --> 00:25:31,205 Ya, saya yakin elang betina terasa sangat kesepian. 416 00:25:31,229 --> 00:25:33,741 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 417 00:25:33,765 --> 00:25:35,099 Kamu sebenarnya. 418 00:25:36,735 --> 00:25:38,336 Apakah kamu mencium ibumu? dengan mulut itu? 419 00:25:42,774 --> 00:25:45,152 - Tidak apa-apa. - Hei, Frieda. 420 00:25:45,176 --> 00:25:46,988 Saya pikir kamu menakuti elang itu. 421 00:25:47,012 --> 00:25:48,356 Dia tidak akan kembali. 422 00:25:48,380 --> 00:25:50,324 Hei, dia akan kembali. 423 00:25:50,348 --> 00:25:52,360 Bisakah kamu menontonnya? 424 00:25:52,384 --> 00:25:54,119 Hanya satu detik. 425 00:25:59,824 --> 00:26:01,202 Nenek seharusnya segera datang. 426 00:26:01,226 --> 00:26:04,505 Dia tetap mengirimiku pesan. 427 00:26:04,529 --> 00:26:06,240 Apa yang kalian suka? 428 00:26:06,264 --> 00:26:08,342 Kopi? Cerutu? 429 00:26:08,366 --> 00:26:10,244 Cuma bercanda. 430 00:26:10,268 --> 00:26:12,380 Aku punya Junior Ranger halaman mewarnai untuk Anda. 431 00:26:12,404 --> 00:26:13,939 Sini, duduklah di mejaku. 432 00:26:19,477 --> 00:26:21,222 Frederick mengatakan ini adalah kasus FBI sekarang. 433 00:26:21,246 --> 00:26:24,225 Ya, saya bersyukur kepada alam semesta. 434 00:26:24,249 --> 00:26:26,994 Hei, bantu aku. 435 00:26:27,018 --> 00:26:29,330 Berikan ini pada anak-anak itu dan tinggalkan aku sendiri. 436 00:26:29,354 --> 00:26:31,399 Dia tidak bisa mendapatkan ini. Dia penderita diabetes. 437 00:26:31,423 --> 00:26:32,867 Apa yang terjadi dengan tubuhnya? 438 00:26:32,891 --> 00:26:34,969 Dokumen sudah dimulai. 439 00:26:34,993 --> 00:26:36,993 Ini adalah tempat terlarang. Ini akan memakan waktu lama bagiku. 440 00:26:48,239 --> 00:26:51,385 Coo-coo! 441 00:26:51,409 --> 00:26:53,387 - Dimana toiletnya? - Coo-coo! 442 00:26:53,411 --> 00:26:55,790 Kembali ke sana. 443 00:26:55,814 --> 00:26:57,482 Dia harus pergi juga. 444 00:26:59,184 --> 00:27:00,951 Baiklah. 445 00:27:08,960 --> 00:27:14,375 Ayo. 446 00:27:14,399 --> 00:27:18,879 Coo-coo! 447 00:27:18,903 --> 00:27:20,581 Itu aneh. 448 00:27:20,605 --> 00:27:22,165 Saya tidak mendengar merpati yang berduka di sekitar sini. 449 00:27:24,209 --> 00:27:25,977 Kotoran. 450 00:27:28,046 --> 00:27:29,380 Hei, dimana anak-anak? 451 00:27:30,315 --> 00:27:31,959 Wah! 452 00:27:31,983 --> 00:27:33,260 Frieda, kamu baik-baik saja? 453 00:27:33,284 --> 00:27:35,229 Ya, aku baik-baik saja. 454 00:27:35,253 --> 00:27:35,963 - Dimana anak-anak? - Mereka ada di kamar mandi. 455 00:27:35,987 --> 00:27:37,221 Pergi ke titik berkumpul. 456 00:27:45,864 --> 00:27:47,408 Mereka sudah pergi. Itu adalah gangguan. 457 00:27:47,432 --> 00:27:49,067 Mereka menggunakan panggilan burung untuk berkomunikasi. 458 00:27:51,936 --> 00:27:53,938 Itu semuanya? 459 00:27:55,106 --> 00:27:57,451 FBI sudah memblokirnya penyeberangan perbatasan. 460 00:27:57,475 --> 00:27:59,286 Saya pikir dia akan berjalan kaki. 461 00:27:59,310 --> 00:28:01,022 Perbatasannya hanya 20 mil dari sini. 462 00:28:01,046 --> 00:28:02,590 Oke. 463 00:28:02,614 --> 00:28:04,291 Aku akan memastikan semua orang keluar. 464 00:28:04,315 --> 00:28:05,393 Oke, bisakah kamu menyetir arah lain setelahnya 465 00:28:05,417 --> 00:28:06,861 hanya untuk memastikan, kalau-kalau aku salah? 466 00:28:06,885 --> 00:28:08,896 - Oke. - Dimana cucuku? 467 00:28:08,920 --> 00:28:10,331 Anda Lori Grant. Mereka-mereka baik-baik saja. 468 00:28:10,355 --> 00:28:12,033 Mereka - Dimana cucu-cucuku? 469 00:28:12,057 --> 00:28:13,200 Mereka bersama ayah mereka. Mereka baik-baik saja. 470 00:28:13,224 --> 00:28:14,435 Saya akan mengambilnya. Aku ingin kamu menunggu 471 00:28:14,459 --> 00:28:14,902 - Aku ikut denganmu. - Tidak, kamu tidak. 472 00:28:14,926 --> 00:28:15,936 Tidak, kamu tidak. 473 00:28:15,960 --> 00:28:17,271 Sayang, aku sedang melayani badai gurun 474 00:28:17,295 --> 00:28:19,473 ketika Anda baru saja kehabisan popok. 475 00:28:19,497 --> 00:28:20,574 aku ikut denganmu. 476 00:28:20,598 --> 00:28:22,076 Tidak. Geoff! 477 00:28:22,100 --> 00:28:23,477 Masuk atau apa? 478 00:28:23,501 --> 00:28:24,635 Kotoran. 479 00:28:42,787 --> 00:28:44,865 Anna. 480 00:28:44,889 --> 00:28:47,401 saya di sini. Ada sesuatu di pihak Anda? 481 00:28:47,425 --> 00:28:49,236 Belum. 482 00:28:49,260 --> 00:28:50,504 Apakah kamu selalu mengemudi? seperti ini hari Minggu Paskah? 483 00:28:50,528 --> 00:28:51,806 Bisakah kamu bergegas? 484 00:28:51,830 --> 00:28:53,974 Apa? 485 00:28:53,998 --> 00:28:55,810 Aku punya teman. 486 00:28:55,834 --> 00:28:57,978 Berikan 10 mil lagi sebelum kamu kembali. 487 00:28:58,002 --> 00:28:59,413 Menyalin. 488 00:28:59,437 --> 00:29:00,314 Anda tidak akan pernah menangkap siapa pun 489 00:29:00,338 --> 00:29:02,850 bepergian dengan kecepatan siput. 490 00:29:02,874 --> 00:29:04,819 Jika itu membantu, menurutku dia tidak akan menyakiti anak-anaknya. 491 00:29:04,843 --> 00:29:07,121 Mengapa? Karena dia mencintai mereka? 492 00:29:07,145 --> 00:29:09,023 Dia juga mencintai putriku. 493 00:29:09,047 --> 00:29:10,391 Tidak menghentikannya untuk mengambilnya dariku 494 00:29:10,415 --> 00:29:12,016 saat dia sangat membutuhkanku. 495 00:29:14,753 --> 00:29:17,064 Apa yang dia punya? 496 00:29:17,088 --> 00:29:19,834 Gadisku terkena kanker. 497 00:29:19,858 --> 00:29:23,771 Sangat muda, di leher rahimnya. 498 00:29:23,795 --> 00:29:27,074 Dia tidak menjadi lebih baik. 499 00:29:27,098 --> 00:29:30,044 Jadi suatu hari saya bangun dan mereka pergi. 500 00:29:30,068 --> 00:29:32,580 Sarah meninggalkan pesan untukku. 501 00:29:32,604 --> 00:29:35,015 Dia sedang pergi ke hutan karena bodohnya. 502 00:29:35,039 --> 00:29:36,884 Kupikir dia bisa menyembuhkannya 503 00:29:36,908 --> 00:29:39,511 dengan teh dan bunga. 504 00:29:41,679 --> 00:29:45,025 “Dimana obatnya tumbuh.” 505 00:29:45,049 --> 00:29:48,462 Goldenseal, aku menemukannya tumbuh di kamp. 506 00:29:48,486 --> 00:29:50,197 Ini berpotensi anti kanker. 507 00:29:50,221 --> 00:29:52,857 Dia membutuhkan dokter. 508 00:29:56,127 --> 00:29:58,630 Dia kembali ke kamp, ​​​​kan? 509 00:30:03,635 --> 00:30:07,214 Dia pasti terlalu sakit untuk... 510 00:30:07,238 --> 00:30:09,474 untuk merawat mereka. 511 00:30:13,178 --> 00:30:15,013 Lori... 512 00:30:17,148 --> 00:30:19,551 Saya pikir putri Anda meninggal di taman. 513 00:30:22,620 --> 00:30:24,622 Tidak. 514 00:30:27,625 --> 00:30:29,537 Saya benar-benar minta maaf. 515 00:30:29,561 --> 00:30:31,094 Tidak... 516 00:30:48,246 --> 00:30:50,157 Itu hanya di atas sini. 517 00:30:50,181 --> 00:30:51,992 Hei, Frieda baru saja melihat mobil Jake 518 00:30:52,016 --> 00:30:53,828 di Jalur Pendakian Danau Kintla. aku akan masuk. 519 00:30:53,852 --> 00:30:55,029 Kirim cadangan. 520 00:30:55,053 --> 00:30:57,031 Menyalin. 521 00:30:57,055 --> 00:30:58,933 Saya akan mengambilnya. Segera kembali, oke? 522 00:30:58,957 --> 00:31:00,691 Tunggu disini. 523 00:31:22,647 --> 00:31:25,593 Ayah, pelan-pelan. 524 00:31:25,617 --> 00:31:26,961 Kita tidak bisa meninggalkan Ibu. 525 00:31:26,985 --> 00:31:28,662 Semuanya akan baik-baik saja, kawan. 526 00:31:28,686 --> 00:31:30,865 Ayah, aku yakin jika kamu menjelaskan apa yang terjadi 527 00:31:30,889 --> 00:31:32,166 di toko obat, 528 00:31:32,190 --> 00:31:33,567 para penjaga akan mengerti. 529 00:31:33,591 --> 00:31:35,603 Mereka bekerja untuk nenekmu. 530 00:31:35,627 --> 00:31:38,072 Sudah kubilang, dia ingin membawa kalian menjauh dariku. 531 00:31:38,096 --> 00:31:40,107 Dan aku akan melakukan apa pun 532 00:31:40,131 --> 00:31:42,142 untuk memastikan hal itu tidak terjadi. 533 00:31:42,166 --> 00:31:45,503 - Kamu menangkapku? - Ya. 534 00:31:48,139 --> 00:31:50,574 Kami adalah keluarga. 535 00:32:16,601 --> 00:32:17,901 Siapa yang mengganggumu? 536 00:32:44,228 --> 00:32:47,174 jaka! Itu sungguh bodoh! 537 00:32:47,198 --> 00:32:48,676 Letakkan itu. 538 00:32:48,700 --> 00:32:51,278 Pergilah. 539 00:32:51,302 --> 00:32:52,780 Tidak ada yang akan terluka hari ini. 540 00:32:52,804 --> 00:32:54,915 Letakkan panahnya sekarang. 541 00:32:54,939 --> 00:32:56,617 Aku akan meninggalkan taman ini bersama anak-anakku. 542 00:32:56,641 --> 00:32:58,710 Usaha yang bagus, tapi kamu kehabisan tenaga, sobat. 543 00:33:02,080 --> 00:33:04,882 Letakkan! Apa yang sedang kamu lakukan? 544 00:33:08,987 --> 00:33:10,888 Lemparkan ke samping. 545 00:33:13,024 --> 00:33:15,626 Berbalik dan berlutut. 546 00:33:20,898 --> 00:33:23,835 Jake, berlututlah. 547 00:33:26,971 --> 00:33:30,141 Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 548 00:33:32,143 --> 00:33:34,154 - Kamu tidak bisa mengambilnya! - Turun! Jaka, tidak! 549 00:33:34,178 --> 00:33:36,123 - Kamu tidak bisa mengambilnya! - Jake, turun sekarang juga! 550 00:33:36,147 --> 00:33:38,058 - Apakah kamu mengerti aku? - Ayah! Ayah, jangan! 551 00:33:38,082 --> 00:33:40,283 Saya ingin pulang! 552 00:33:42,687 --> 00:33:44,832 Aussie, Mandy, datanglah ke Nana. 553 00:33:44,856 --> 00:33:46,767 Anda tidak dapat mengambil anak-anak saya. Anda harus membunuh saya. 554 00:33:46,791 --> 00:33:49,003 Mimpi menjadi kenyataan. 555 00:33:49,027 --> 00:33:51,839 Lori, cucumu akan melakukannya tidak pernah memaafkanmu untuk ini. 556 00:33:51,863 --> 00:33:54,665 Anda harus meletakkan senjatanya sekarang. 557 00:33:55,833 --> 00:33:58,412 Kau membunuhnya, Jake. 558 00:33:58,436 --> 00:34:00,314 Anda mengambilnya dari saya. 559 00:34:00,338 --> 00:34:01,682 - Dia mencoba membantu. - Tidak, aku hanya saja 560 00:34:01,706 --> 00:34:03,317 Aku tidak, aku tidak melakukannya. Tidak. 561 00:34:03,341 --> 00:34:05,452 aku hanya... 562 00:34:05,476 --> 00:34:08,322 Saya baru saja mencoba sesuatu yang berbeda. 563 00:34:08,346 --> 00:34:11,291 Racun yang kamu masukkan nadinya, itu-itu tidak berhasil. 564 00:34:11,315 --> 00:34:13,193 Dan kamu. 565 00:34:13,217 --> 00:34:15,963 Dan Anda telah menghubungkannya ke semua mesin ini. 566 00:34:15,987 --> 00:34:17,264 Anak-anak bahkan tidak bisa melihatnya. 567 00:34:17,288 --> 00:34:19,857 Dia sangat sakit. 568 00:34:22,293 --> 00:34:25,930 Dia tidak ingin mati di rumah sakit, Lori. 569 00:34:28,433 --> 00:34:31,903 Dia-dia ingin mati dengan tenang... 570 00:34:33,738 --> 00:34:36,016 suatu tempat yang indah. 571 00:34:36,040 --> 00:34:38,076 Ya. 572 00:34:39,077 --> 00:34:40,988 Lori. 573 00:34:41,012 --> 00:34:42,356 Lori, berikan dia pistolnya. 574 00:34:42,380 --> 00:34:44,358 Ayo. Ini akan baik-baik saja. 575 00:34:44,382 --> 00:34:46,516 Tidak apa-apa. 576 00:34:49,954 --> 00:34:53,523 Aku bahkan tidak pernah mendapatkannya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 577 00:34:58,296 --> 00:35:01,075 Jake, kamu harus berhenti. 578 00:35:01,099 --> 00:35:02,743 Demi anak-anakmu, kamu harus menghentikan ini. 579 00:35:02,767 --> 00:35:06,146 Tidak, kamu tidak bisa, kamu tidak bisa membawa anak-anakku. 580 00:35:06,170 --> 00:35:07,448 Silakan. Hanya itu yang kumiliki. 581 00:35:07,472 --> 00:35:09,049 - Silakan. - Ayah ayah. Ayo. 582 00:35:09,073 --> 00:35:11,876 - Ayah, berhenti! - Tidak, kumohon. Ayo. 583 00:35:15,213 --> 00:35:16,848 Austin, apa yang kamu inginkan? 584 00:35:21,085 --> 00:35:25,799 Ayah. 585 00:35:25,823 --> 00:35:28,359 Mandy bahkan tidak punya insulinnya. 586 00:35:32,396 --> 00:35:35,967 Semua akan baik-baik saja, Ayah. Kami mencintaimu. 587 00:35:37,135 --> 00:35:39,470 Ayo. Ayo. 588 00:35:52,917 --> 00:36:00,825 Aku mencintaimu. 589 00:36:03,060 --> 00:36:06,130 Oke. Ini akan baik-baik saja. 590 00:36:08,599 --> 00:36:10,601 Ini akan baik-baik saja. 591 00:36:13,171 --> 00:36:15,940 Mengapa kamu mengambil Mandy untuk pergi memetik bunga, oke? 592 00:36:27,151 --> 00:36:29,319 Saya minta maaf. 593 00:36:40,965 --> 00:36:46,503 Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 594 00:37:08,025 --> 00:37:10,871 Kami melakukan ini semua sendiri. 595 00:37:10,895 --> 00:37:14,841 Ayah saya bisa berburu, memancing, menyembelih rusa, 596 00:37:14,865 --> 00:37:17,211 tidak menyia-nyiakan apa pun. 597 00:37:17,235 --> 00:37:20,514 Makanan ternak. 598 00:37:20,538 --> 00:37:23,083 Kalian benar-benar mandiri. 599 00:37:23,107 --> 00:37:26,611 Pasti terasa enak. 600 00:37:35,186 --> 00:37:40,200 Apa yang akan terjadi pada ibuku? 601 00:37:40,224 --> 00:37:44,094 Mereka akan membaringkannya untuk beristirahat di dekat rumah Anda. 602 00:38:05,082 --> 00:38:06,159 Jessi. 603 00:38:06,183 --> 00:38:07,694 Turunkan aku untuk lima. 604 00:38:07,718 --> 00:38:10,197 Elang itu tidak akan kembali. 605 00:38:10,221 --> 00:38:12,756 Dia akan baik-baik saja selagi keadaannya baik-baik saja. 606 00:38:13,624 --> 00:38:15,660 Oke. 607 00:38:17,128 --> 00:38:18,772 Apakah orang-orang bertaruh apakah itu benar atau tidak 608 00:38:18,796 --> 00:38:20,941 seorang ayah akan meninggalkan anaknya? 609 00:38:20,965 --> 00:38:23,076 - Kamu menilai? - Tidak. 610 00:38:23,100 --> 00:38:25,812 Hanya pengamatan yang marah. 611 00:38:25,836 --> 00:38:27,314 Kudengar kamu mengalami hari yang berat. 612 00:38:27,338 --> 00:38:29,983 Run of the mill, luka dan memar. 613 00:38:30,007 --> 00:38:31,585 Apa yang bisa kuberikan padamu untuk minum? 614 00:38:31,609 --> 00:38:33,153 Air, sayangnya. 615 00:38:33,177 --> 00:38:35,813 Di Sini. Tunggu. 616 00:38:37,848 --> 00:38:39,984 Aku membawakanmu seekor tikus. 617 00:38:41,919 --> 00:38:43,930 Itu lembut. 618 00:38:43,954 --> 00:38:46,657 - Apa itu? - Buka. 619 00:38:53,264 --> 00:38:57,978 Itu tikus yang cantik. 620 00:38:58,002 --> 00:39:01,114 Oke, lihat. A-aku akan jujur. 621 00:39:01,138 --> 00:39:03,250 Saya tidak punya banyak hal untuk ditawarkan. 622 00:39:03,274 --> 00:39:05,652 Saya seorang janda yang kurang beruntung. 623 00:39:05,676 --> 00:39:08,145 Semua yang saya sentuh rupanya berubah menjadi sial. 624 00:39:10,047 --> 00:39:13,050 - Jadi, ketahuilah itu. - Terima kasih. 625 00:39:13,918 --> 00:39:16,120 Itu bagus. 626 00:39:17,221 --> 00:39:19,599 Itu sikap yang bagus. 627 00:39:19,623 --> 00:39:21,992 Terima kasih kembali. 628 00:39:23,327 --> 00:39:26,063 - Ambilkanmu air itu. - Oke. 629 00:39:32,069 --> 00:39:34,981 Di mana Anda melihat diri Anda dalam jangka panjang? 630 00:39:35,005 --> 00:39:37,284 Ya... 631 00:39:37,308 --> 00:39:38,852 Departemen Dalam Negeri. 632 00:39:38,876 --> 00:39:42,255 Dan kalau boleh jujur, Tn. Paulson, 633 00:39:42,279 --> 00:39:44,858 - pensiun dini. - Bagus untukmu. 634 00:39:44,882 --> 00:39:46,660 - Ya. - Kedengarannya bagus. 635 00:39:46,684 --> 00:39:48,095 Kami punya tempat di tepi sungai. 636 00:39:48,119 --> 00:39:49,596 Apakah kamu? 637 00:39:49,620 --> 00:39:51,298 Istriku, Yasmina, dia menyukainya. 638 00:39:51,322 --> 00:39:54,201 Anda mendapat tempat sungai? Dimana? 639 00:39:54,225 --> 00:39:56,870 Sepuluh hektar, tidak jauh dari taman. 640 00:39:56,894 --> 00:39:57,904 Berengsek. 641 00:39:57,928 --> 00:40:01,775 Saya akan memberi Anda $600.000. 642 00:40:01,799 --> 00:40:04,368 Yang lebih dari adil, saat ini, uang tunai. 643 00:40:09,940 --> 00:40:16,690 Baiklah, aku-aku harus berbicara dengan istriku. 644 00:40:16,714 --> 00:40:18,925 Dan saya sedang tidak ingin menjualnya. 645 00:40:18,949 --> 00:40:21,061 Yah, saya benar-benar ingin membeli. 646 00:40:21,085 --> 00:40:24,097 Sekarang dengarkan aku. 647 00:40:24,121 --> 00:40:28,225 Aku bisa membayarmu, atau saya bisa mendapatkannya secara gratis. 648 00:40:29,326 --> 00:40:31,896 Pikirkan tentang hal ini. Jangan terlalu lama. 649 00:40:33,063 --> 00:40:34,174 - Hei, Anna. - Hai. 650 00:40:34,198 --> 00:40:37,210 Kamera elang baru telah tiba. 651 00:40:37,234 --> 00:40:38,445 Kamu ingin aku ikut bersamamu? 652 00:40:38,469 --> 00:40:40,747 Tidak, saya mengerti. Terima kasih. 653 00:40:40,771 --> 00:40:42,940 Sampai jumpa lagi. 654 00:40:44,942 --> 00:40:47,211 Masyarakat secara obyektif lebih buruk daripada makhluk lainnya. 655 00:40:48,446 --> 00:40:50,357 Merpati... 656 00:40:50,381 --> 00:40:52,359 Saya membayangkan dia diintimidasi saat masih kecil 657 00:40:52,383 --> 00:40:54,685 dengan nama seperti itu. 658 00:40:58,022 --> 00:41:00,990 Kita tidak bisa terbang, dan kita tidak bisa melupakannya. 659 00:41:04,061 --> 00:41:05,305 Kamera A kembali! 660 00:41:05,329 --> 00:41:06,463 Wah! 661 00:41:09,800 --> 00:41:12,403 Waktu terus berjalan. Itulah keajaibannya. 662 00:41:17,007 --> 00:41:18,808 Apakah Anda ikut atau tidak. 663 00:41:22,813 --> 00:41:25,315 Ayahnya kembali! 664 00:41:46,537 --> 00:41:48,472 Jangan khawatir, mama kecil.